nestling - Kirinji

 

 

So many times

 

ガラス窓に突っ込んでみたり

유리창에 돌진해보거나

 

たまにジェット機に焼かれそうになった

가끔은 제트기에 타버릴 뻔 하기도 했어

 

All alone いつの間にか夢からはぐれて

All alone 어느샌가 꿈으로부터 멀어져

 

生き延びるだけで手一杯

살아남는 것 만으로 벅차

Feed me more 幸せの一匙

Feed me more 행복의 한 스푼

 

大きななりしてても

커가고 있다 해도

僕らはまるで雛鳥だ

우리들은 마치 아기새야

ここはサンクチュアリ

여기는 생츄어리

羽を繕うところ

날갯깃을 가다듬는 곳

青く濡れた頬を

파랗게 젖은 뺨을

慰めてくれるスープがあるよ

위로해 줄 스프가 있어

 

***

いつかは頑なな心ほどけて

언젠가는 단단한 마음이 녹고

もう 君はつまらないことで傷ついたり

너는 더이상 별 거 아닌 일에 상처 받거나

怒ったり落ち込んだりはしないだろう

화나거나 풀죽거나 하지 않을거야

たぶんそんな日がきっと来るはず

아마 그런 날이 분명 올 거야

Feed you more 幸せの一匙

Feed you more 행복의 한 스푼

大きななりしてても

커가고 있다 해도

僕らはまるで雛鳥だ

우리들은 마치 아기새야

ここはサンクチュアリ

여기는 생츄어리

羽を繕うところ

날갯깃을 가다듬는 곳

 

黒く騒めく胸を

검게 술렁이는 가슴을

静めてくれる御菓子があるよ

잠재워 줄 과자가 있어

 

***

Feed me
Feed you more, more
Feed me
Feed you more
Feed me more

今日 明日 友だち呼び出して

오늘 내일 친구를 불러내서

どこかに行こうかって

어디론가 갈까, 하는

そんなことを考えてる

그런 걸 생각하고 있어

 

***

 

You're gonna fly away

風向きが変わった

바람의 방향이 바뀌었어

空を飛びたくなったら

하늘을 날고 싶어 졌다면

新しいフォーメーションで

새로운 대형으로

さよならサンクチュアリ

잘 있어 생츄어리

羽を繕うところ

날개깃을 가다듬는 곳

夜が明けたのなら

밤이 밝았다면

軌跡を描いてみせてよ

궤적을 그려 보여봐

 

鮮やかに

선명하게

 

さよならサンクチュアリ

잘 있어 생츄어리

 

It's a far away
So, so far away, woo