Good Day Good Bye - Kirinji (키린지)

 

 

レイディ張り手うって逃げた大通りを

그녀가 따귀를 때리고 도망간 큰 길

デイドリームもて余して坊やは風船を放つ

몽상을 주체하지 못하고 아이는 풍선을 놓치네

そうさ　アルバイトがビラを配り

그래 아르바이트생은 전단지를 나눠주고

学生がはしゃぐ午後

학생이 떠들어대는 오후

花盛った街で

꽃이 만발한 거리에서

グッデイ　誰か　さぁ僕と

Good Day 누군가 나랑 같이

グッバイ　話さないか

Good Bye 이야기하지 않을래?

 

らららららら…　歌う号外さ

라라라라라라.... 노래하는 호외라네

 

グッデイ　見知らぬ人なら

Good Day 낯선 사람이라면

 

グッバイ　誰でもいいのさ

Good Bye 누구라도 괜찮아

 

ねぇ、お喋りを　いいだろ?

저기, 수다 떠는거 괜찮지?

 

***

ドライバー鳴らすクラクションも色とりどりで

운전자가 울리는 클락션도 제각각이고

道路を渡りきって老婆はフーテンと笑う

도로를 다 건넌 노파는 후텐(일본식 히피족)과 웃어

そうさ　赤信号と胸騒ぎが

그래, 빨간 신호등과 가슴의 두근거림이

街をくすぐる午後

거리를 간지럽히는 오후

鼻唄はブルーさ

콧노래는 파란색이야

 

グッデイ　誰か　さぁ僕と

Good Day 누군가 나랑 같이

グッバイ　話さないか

Good Bye 이야기하지 않을래?

 

らららららら…　歌う号外さ

라라라라라라.... 노래하는 호외라네

 

グッデイ　見知らぬ人なら

Good Day 낯선 사람이라면

 

グッバイ　誰でもいいのさ

Good Bye 누구라도 괜찮아

 

ねぇ、お喋りを　いいだろ?

저기, 수다 떠는거 괜찮지?

 

***

地下鉄は袋小路で終点

지하철은 막다른 골목에서 종점

真夜中のつぶやきは

한밤중의 중얼거림은

フレーズだけが鋭っては

프레이즈만이 날카로워서는

トンネルを削り

터널을 깎고

爪が痩せてく

손톱이 닳아가

 

***

そうさ　肩透かしの向かい風に

그래 맞은편에서 부는 짓궂은 바람이

背中を流す午後

등을 씻어내는 오후

鼻唄とブルーズマン

콧노래와 블루스맨

グッデイ　誰か　さぁ僕と

Good Day 누군가 나랑 같이

グッバイ　話さないか

Good Bye 이야기하지 않을래?

 

らららららら…　歌う号外さ

라라라라라라.... 노래하는 호외라네

 

グッデイ　見知らぬ人なら

Good Day 낯선 사람이라면

 

グッバイ　誰でもいいのさ

Good Bye 누구라도 괜찮아

 

ねぇ、お喋りを　いいだろ?

저기, 수다 떠는거 괜찮지?

グッデイ　誰か　さぁ僕と

Good Day 누군가 나랑 같이

グッバイ　話さないか

Good Bye 이야기하지 않을래?

 

らららららら…　歌う号外さ

라라라라라라.... 노래하는 호외라네

 

グッデイ　見知らぬ人なら

Good Day 낯선 사람이라면

 

グッバイ　誰でもいいのさ

Good Bye 누구라도 괜찮아

 

ねぇ、お喋りを　いいだろ?

저기, 수다 떠는거 괜찮지?